教广东话

想不到有机会到复旦大学里教学生们说广东话，
当然只是在他们课余时候当兼职导师而已。
事源是我的一个客人，
有一天打电话给我，
她跟我说有没有兴趣在空余的时候，
去兼职教一些学生们说广东话，
他们都是明年要到香港大学上学的。
当然对于我这个土生土长的香港人来说，
这种是属于easy job的类别，
只要研究好薪金和时间以外，
基本没有什么问题，
之后一口就答应了。

后来用了几天搜集一些相关的资料，
编写了几课的教程，
问题就开始慢慢的出现了，
小时候学广东话是没有音标的，
没有音标该怎么教呢？
马上打电话回香港找朋友问一下，
证实香港直到现在还是没有多大进化，
还是没有音标，
只好以我小时候上课学习的方法作为蓝本，
教一句、
读一句。

第一天上课，
学生们说能不能用音标，
我说没有音标，
大家都觉得不可思议。
下课以后回家，
想到了香港有一个广告说：「三十分钟学好外语」，
我想对于一个以普通话为主的内地人，
如果要学好「港式广东话」，
把那个广告所说的时间，
再乘以两百，
能「识听又识讲」，
还要看得懂，
那真的算是一个天才了。

不过因为教广东话的关系，
才发现香港语言里面，
特别多助语词和感叹词，
如「呀嘛」、「囉」、「嘎」、「嘅」….等等，
有机会会在这里解析一下。

声明: 本站遵循 署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 共享协议. 转载请注明转自 ahair.org