@hair

现在有很多发廊，
都标榜着有精剪「波波头」的发型师，
初看的时候让我感觉有点九唔搭八不明所已，
后来才知道这是用了汉语拼音把英语的「bob」打出来的结果，
终于让我茅塞顿开，
虽然在内地有个正确的音译叫「鲍勃」，
但大家接受的只有「波波」。

中国人翻译和定名本来就是强，
从很久以前北方所说的「叫床」(morning call)，
到奥运前某媒体把贵阳翻译成(expensive sun)，
还有其它例子实在多不胜数，
只好下删数万字，
但都让我的想像空间得已增加。

而「定名」也是非常讲究，
从对岸的「波霸奶茶」，
到上海没开张先整改的「青蛙包二奶」，
原来奶茶店都可以让人想入非非，
但相比两岸地在接受和创意文化上，
还是有些差距。
在众多行业之中，
「定名、改名」饮食业是理所当然的表表者，
「麻婆豆腐」、「夫妻肺片」、「佛跳墙」……..，
一个个你想像不到的名字，
引证了中国人的创意无限。

美发业这几年也有许多佳作，
「数码」、「能量」、「钠米」、「臭氧」、「生化」，
如果不加个「烫」字，
恐怕你很难把这些名字跟发型联想起来，
但就算加了个「烫」字，
你也不一定知道或想像得到，
它们到底是什么的一回事。
有前人说：「
装专业就是会说一些似懂非懂，
甚至是莫明奇妙的专业用词，
就算是作解析时也尽量多加一些，
一般人在不懂又装懂的情况下，
就会暗暗佩服你的专业了」。

但有时候我在想，
连英语程度低下不高的日本人，
都是直接用(bob)来表达这款发型，
我们是不是也可以，
不然也可以直接用「鲍勃头」，
起码音译得比「波波」准确，
但如果你觉得用「波波」来形容这款发型比较形象化，
有一种像「球」一样的联想，
那你可能要重新复习一下中文了。

声明: 本站遵循 署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 共享协议. 转载请注明转自 ahair.org